リンク表示のある項目をクリックすると、該当する項目のＰＤＦが直ちに閲覧できます。

「日英等価変換（翻訳）の手法の高度化・精緻化のための資料」　岩垣守彦・著

連載第１回目　まえがき

連載第２回目　7907 大型バスが走っている

　　　　　　　7908「わたしは、アメリカで生まれ、・・・」

　　　　　　　7909 杉子との次の約束の日、・・・

　　　　　　　7910 ここ二、三日、夕風がにわかに涼しい

　　　　　　　7911「あのなア、あの人はいったいどういう人なんじゃ」

連載第３回目　7912 もともと数学は単純な学問で、・・・

　　　　　　　8001 娘が結婚して何年かして、ある日、・・・

　　　　　　　8002 「大体、君としては、僕と結婚する気なんか

　　　　　　　8003 ぼくが若い頃、若い娘はみんな中年の男に・・・

　　　　　　　8004 弟と一緒に転んで頭を打ったとたん・・・

連載第４回目　8005「ようこそ、お会いするのはひさしぶりですわね」

　　　　　　　8006「ケン、あなたに電話よ。そこにいるんでしょ？・・・

　　　　　　　8007 昔の小学生にとって、鉛筆を小刀で削ることは・・・

　　　　　　　8008 国際情勢は日々新しい展開を示し、・・・

　　　　　　　8009 道で男の子が転んで泣くと、・・・

連載第５回目　8010 私は惚れっぽい、十台の終わりから・・・

　　　　　　　8011 今年の初めに亡くなったセシル・ビートン卿は・・・

　　　　　　　8012 いつも思うことだが、時代小説や推理小説を・・・

　　　　　　　8101 古今東西、保守派には人間の強さ弱さを・・・

　　　　　　　8102 沢木医師が；布由子をともなって小峰家を・・・

連載第６回目　8103 池のまわりのアカシアの花はもう・・・

　　　　　　　8104 哲学者は「存在するとは行為することだ」と・・・

　　　　　　　8105 彼は東京で暮らしている。住家は、その南部の・・・

　　　　　　　8106 価格が上昇すれば需要は減少する。

　　　　　　　8107 世情にうとい私でも新聞紙上で・・・

連載第７回目　8108 家内は、私の小説の熱心な・・・

　　　　　　　8109 「あなたのお子さん、おいくつ？」

　　　　　　　8110 晩夏の夜空はいちめんの星明りで、・・・

　　　　　　　8111 ひと昔前に比べると、日本も・・・

　　　　　　　8112 アメリカの文明史家ブーアステンにいわせると・・・

連載第８回目　8201 「いき」とは何か、別言すれば、それは・・・

　　　　　　　8202 ある人はベルンの町を指して、・・・

　　　　　　　8203 「その絵はね、なくなっちゃたのよ、・・・」

　　　　　　　8204 西洋紀元というものは、・・・

　　　　　　　8205 犬が迷いこんできた、餌が欲しくて・・・

連載第９回目　8206 ある日、電車の中からひとりの女友達を・・・

　　　　　　　8207 階段をあがって来る軽い足音がした。

　　　　　　　8208 西脇俊輔の建築事務所へ電話が通じたのは・・・

　　　　　　　8209 私は、最近何年間か、しばしば京都に・・・

　　　　　　　8210 わが国が産業用ロボットの先進国で・・・

連載第10回目　8211 結婚して十年、主人は新聞のスポーツ面、・・・

　　　　　　　8212 さあ、いよいよ結婚と決まったとき、・・・

　　　　　　　8301 或る秋の午後、私は、小さな沼が・・・

　　　　　　　8302 私の父は、この世で一番しあわせなのは・・・

　　　　　　　8303 ビルの谷間は暗い。

連載第11回目　8304 「人生には言葉で表現できるものより・・・

　　　　　　 8305 第一次大戦当時のアメリカの大統領・・・

　　　　　　 8306 冬は一日一日、おわりに・・・

　　　　　　 8307 十月末の或る午後、何となくうつろな気持ちで、・・・

　　　　　　 8308 梨田はだしぬけに、・・・

連載第12回目 8309 詩の言葉とは、犬なら犬という、或る外部にあるもの・・・

　　　　　　 8310 空から見ると、ドイツは森の海であって、・・・

　　　　　　 8311 日本人は昔から、自らについて・・・

　　　　　　 8312 国民総生産(GNP)は自由諸国の二位、・・・

　　　　　　 8401 土曜日の午後・・・

連載第13回目 8402 「おい、何時だい」・・・

　　　　　　 8403 たとえば、「真実の愛は・・・」という言い方・・・

　　　　　　 8404 われわれは「花が散る」・・・

　　　　　　 8405 「もしもし。」「ああ、山代さんですか。・・・

　　　　　　 8406 ジャーナリズムが「シラケ」と・・・

連載第14回目 8407 今日、十月最後の日曜日も・・・

　　　　　　 8408 ワシントンの秋は、美しい。・・・

　　　　　　 8409 ある晩、ホテルの不寝番の・・・

　　　　　　 8410 ヘッドライトに照らされた闇の中に、・・・

　　　　　　 8411 子供というのは面白い。・・・

連載第15回目 8412 「なぜ結婚するの？」と・・・

　　　　　　 8501 早朝かかってくる電話には・・・

　　　　　　 8502 ヨーロッパ旅行をして、スナップ写真を・・・

　　　　　　 8503 ミシシッピー、多くの人々には・・・

　　　　　　 8504 私が再び真珠ホテルを訪れたのは・・・

連載第16回目 8505 数ある生きものの中で人間ほど・・・

　　　　　　 8506 ノンフィクションの神髄は・・・

　　　　　　 8507 タサキ氏はホテルのカフェ・テラスで・・・

　　　　　　 8508 「ねえ、きみ、電話する、僕の方から・・・

　　　　　　 8509 近頃、アメリカで、「行儀作法」について・・・

連載第17回目 8510 男は一たび外に出ると、・・・

　　　　　　 8511 有名という物は、世間の人が・・・

　　　　　　 8512 ”男女分業”の神話は崩壊した。

　　　　　　 8601 丘や森がするするすべっていく。

　　　　　　 8602「やめてっ」百合江の声だった。

連載第18回目 8603 アメリカの会社員にもいろいろと・・・

　　　　　　8604 〇〇からｘｘへ・・・

　　　　　　8605 「先生くらい女を研究するには・・・

　　　　　　8606 ぼくはイギリスで警官につかまったことが・・・

　　　　　　8607 メグミの肩をつかんでこちらを向かせた。

連載第19回目 8608 角を曲がって、ゆるやかな坂をくだる。

　　　　　　8609 国際人になるということがどんなに大変なことか・・・

　　　　　　8610 第ニ次大戦後、アメリカの個人主義が・・・

　　　　　　8611 父は、小学校の成績がよく、いつも首席で、・・・

　　　　　　8612 ニューヨークには奇想天外な人間が・・・

連載第20回目 8701 おれの名前は清村隆介。職業は・・・

　　　　　　 8702 国見は、タクシーを拾おうとする奥村に、・・・

　　　　　　 8703 ワンベッドルームの小さなアパートメントの・・・

　　　　　　 8704 ブルースということばから、最初に・・・

　　　　　　 8705 いま、日本では１７万２５３３台の・・・

連載第21回目 8706 スペイン大使は執務室のデスクに・・・

　　　　　　 8707 柚木は指遣いを尋ねた・・・

　　　　　　 8708 「そろそろ出るか？」と私は・・・

　　　　　　 8709 「あたし、夜景、大好き」

　　　　　　 8710 ニュースはアナウンサーが伝えるべきか・・・

連載第22回目 8711 子供を背負った貧しい主婦が・・・

　　　　　　 8712 東京も南の郊外であるこの一帯が・・・

　　　　　　 8801 アメリカに長く住んでいた日本人の一家・・・

　　　　　　 8802 子供は、男の子がいいか女の子がいいか・・・

　　　　　　 8803 自宅から電車を使って三十分ほどの所へ・・・

連載第23回目 8804 ニューヨーク特派員をしていた1969年のこと・・・

　　　　　　 8805 二十代の前半、今はなき六本木の・・・

　　　　　　 8806 酔うと本音を吐く人がいる。

　　　　　　 8807 ある土曜日の朝早く、娘の明日香から・・・

　　　　　　 8808 陽子はどちらの男の顔も見ず、・・・

連載第24回目 8809 海外によくいらして英語をお使いになる・・・

　　　　　　 8810 生徒が二度も入学試験の日を間違えたなら、・・・

　　　　　　 8811 ロンドンからは、エコノミークラスに移った。

　　　　　　 8812 この間、帰宅しようとして、東京駅から・・・

　　　　　　8901 少年はその夜はじめて英語の受験参考書に・・・

連載第25回目 8902 英介がひさしぶりに登校すると

　　　　　　 8903 このところ週に二回、夜一時間半・・・

　　　　　　 8904 私がはじめて天体望遠鏡を買ったときは

　　　　　　 8905 ロックン・ロールは、今さら改めていうまでもなく・・・

　　　　　　 8906 パリのど真ん中に、エッフェル塔が出現したのは、・・・